[dog barks]
[groans]
（骑马走进新国度胜过一切） cym中英合成
（古斯麦克雷《寂寞之鸽》）
（阿利桑纳州 托尔提亚山脉）
[man] He keeps getting 'em in and getting-- 它一直塞进嘴里…
Gilley, you cannot eat this stuff. 吉利 这东西你不能吃
[man #2] If you can get in there, just pull it out like a comb. 如果你能把手伸进去 就像梳子那样把它拉出来就行了
Ohh!
-[man #2] You all right? -Sh-- [groans] 你没事吧？
[man #3] Shit! 他妈的
He's got that crap all in him. 它满肚子都是仙人掌刺
-[man #2] Yeah. -[man #1] You all right, Jon? -对 -你没事吧 乔尼
（500年前）
（西班牙征服者 把现代马匹带到北美洲）
（现今 在法律的保护下）
（成千上万的野马 在西部的公共用地自由驰骋）
（大牧场主声称美国土地管理局）
（纵容野马对放牧地 造成无法复原的损伤）
（激进分子断言 土地管理局有计划地灭绝野马）
（让家畜有放牧的地方）
（目前有五万匹野马在政府收容所）
（等待被领养）
I think maybe we should pick out the 20 that we most like. 我想我们应该挑20匹我们最喜欢的马
-That's what I was gonna say. -And take the 10 out of those, or 12. -我同意 -然后再从中选10或12匹马
[man #1] I like some of this bunch. 我喜欢这群马中的某几匹
-[man #2] Which one do you want? -The bigger one. -你想要哪一匹？ -大一点那匹
Yeah, with the-- Yep. 对 那匹…没错
What's going on here is we're taking-- 我们现在要挑选…
Each of these pens has about 30 horses. 这些马圈各有大概30匹马
We're bringing them into an alley and analyzing them, 我们要带它们到一条小巷 分析它们的状况
looking at their feet, looking at their back, their heads. 检查它们的脚部 背部和头部
Then we're gonna take them into a separate pen, 然后我们会带它们到独立的马圈
then do our final cut to get our string. 最后挑选出我们的坐骑
Three years ago, a couple of friends and I rode through several states in the West. 三年前 我和几个朋友 骑马走过西部几个州份
We were on a budget and we needed horses, 当时我们经济拮据我们需要马儿（班马斯特斯）
so we went and adopted some wild mustangs from the Bureau of Land Management. 所以我们去土地管理局 领养几匹北美野马
The mustangs we adopted were pretty cheap, 我们领养的野马挺便宜的 （2010年 班的骑马旅行）
but they outperformed our domestic horses in every way. 但野马在各方面都胜过我们的驯马
After that ride, 那次骑马旅行后
I couldn't stop thinking about all those horses still in the holding pens. 我忘不了那些仍然在马圈等待的野马
And I wanted to do something about it. 我要想些办法
I wanted to prove the worth of these mustangs. 我想证明这些野马的价值
My idea was a much more difficult journey, 我的想法是进行更困难的旅程
this time using only mustangs 这次只用野马
that my three friends and I would adopt and train. 由我和我的三位朋友领养和训练
We're gonna take these horses, 我们会挑这些野马
and we're gonna ride them from Mexico to Canada, 骑着它们 由墨西哥走到加拿大
through the wildest terrain in Arizona, Utah, 沿途经过最荒凉的地带 包括阿利桑纳州 犹他州
Idaho, Wyoming and Montana. 爱达荷州 怀俄明州 蒙大拿州
（冰川国家公园 4828公里）
（黄石国家公园）
（大峡谷）
片名：野性难驯
My entire life, I've always heard negative things about mustangs. （第一阶段训练德州拉雷多 5D奇妙牧场）（乔尼菲茨西蒙斯） 我听过很多对野马的批评
I really considered that to be our largest liability 我真的认为那是我们最不利的因素
as far as taking this trip on. 特别是就这趟旅程而言
And steppin' into a round pen, a very small area with a wild animal, 踏进圆形的马圈 在一个非常细小的场地内 跟野生动物在一起 （托马斯格洛弗）
it's almost crazy. 跟疯了没两样
[man] Take the right rope. 别拿错缰绳
[Glover] Just keep your head on a swivel. 你要眼观四周
Keep your awareness about 'em and never get complacent, 要随时注意野马的状况 决不能掉以轻心
because as soon as you get calm and comfortable around 'em, 你在它们身边感到自在的时候
that's when they'll kick or bite you. 就是它们踢你或咬你之时
[man] Don't release when he's kicking out. 它往外踢脚的时候别放手
We have 13 wild horses for this trip, 这次旅程我们准备了13匹马
and it's gonna take four months to train 'em. 要花四个月时间训练它们
Two professional trainers, Jerry Jones and Lanny Leach, 杰瑞琼斯和兰尼利奇是职业驯马师
are gonna take 'em for the first 30 days. 首30天马儿会交给他们训练
After that, we're gonna train the horses for another three months 然后我们训练它们三个月
and get 'em ready for the trip. 为旅程做准备
The word that many people use for wild horses is mustangs, 许多人叫野马作“北美野马”
and that's not a particular breed or a species. 但那不是马儿特别的血统或品种 （罗伯特加洛特博士）
That's just a folksy word for the wild horses we have （蒙大拿州立大学 鱼类和野生生物生态课程总监）
on the western landscape. 那只是对西部野马的民间说法
Not even to take on the whole are they native or are they feral, 问题不是“它们是土生的 还是野生的？”
（埃莉菲普斯派拉斯 美国野马保育运动）
but the question of, Do these horses have a right to be here? 而是“这些马儿有留在这里的权利吗？”
Yeah, absolutely they do. 是的 它们绝对有这个权利
（南德州 杰卡隆牧场）
Right. So... 没错 所以…
[Masters] Tom, Ben, Jonny and I all went to school together 我 托马斯 班和乔尼都是同学
at Texas A&M University. 在德州农工大学念书
We just graduated, 我们刚刚毕业
and it is the perfect time in our lives to go on a big adventure like this. 是进行人生大冒险的最佳时机
（两个月后 第二阶段训练）
[Thamer] I knew Ben in high school. 我在高中认识班
Then Ben moved to San Angelo, but we stayed in touch. 后来班搬到圣安吉洛 但我们保持联系
And Ben was always doing stuff that I was like, I should be doing that. 班勇于作出各种尝试 我就想：“我该效法他”
You know what this is. 你知道这是怎么一回事
I mean, I was doing what Mom and Dad might say, 我以前做的事情… （班萨莫）
or what society would say is like, Well, that's good. …是父母或社会人士会说：“很好啊
That's gonna help you get another step ahead 你找工作的时候就会快人一步”
when you go look for a job. While I'm doing all that, I'm looking over, 我在做那种事情的同时
and Ben's like, Well, I'm riding from Mexico to Canada. 班说：“我要由墨西哥骑马到加拿大
I'm gonna skip school and guide elk hunts. 我要逃学 当猎鹿向导”
And I'm thinking the whole time, Man, if I was honest with myself, that's what I'd want to do. 我整天在想：“坦白说 那是我想做的事情”
For the next 60 days, they're a loaded gun with the safety off. 接下来的60天 它们是炸弹 随时爆炸
-So-- -Yeah. -所以… -对
All right, buddy, here it comes. 好了 兄弟 要放马鞍了
[chanting] Tom. Tom. Tom. Tom. 托马斯
Keep that left foot forward. 左脚保持向前
My dad's very excited about the trip. 我爸爸对旅程感到非常兴奋
Um, he thinks we're crazy for using mustangs. 他觉得我们骑野马是疯了
One of his great passions in life is breeding and raising horses. 他人生中最大的兴趣之一 是繁殖和饲养马儿
You know, there's no selection other than natural selection 适者生存
that goes into mustang breeding. 是繁殖野马的唯一方法
It's good for us in the sense that these are very hardy animals. 野马是非常刻苦耐劳的动物 对我们来说是好事
It's bad 坏处是
in that they all have a very deep-rooted wild streak. 它们全都野性难驯 本性难移
Good. 做得好
[Masters] We have a lot in common with these horses. 我们跟这些野马有很多共通点
There's not enough room out there for them. 外面没有足够地方让它们容身
And sometimes I feel like there's not enough room out there for us. 有时候我觉得 外面也没有足够地方让我们容身
（还有一个星期）
I'm not a hundred percent confident these horses are ready, 我不是百分之百肯定 这些野马已经准备就绪
to be really honest. 我很坦白说
One, two, three. 一 二 三
I vacillate between being scared to death and absolutely thrilled for them. 我对他们的旅程一会儿怕得要死 一会儿相当兴奋 反复不已 （瑞克及贾妮萨莫）
But the way I'm going to approach it 但我处理的方法
is every day that we don't hear something tragic or negative 是没听到悲剧或负面消息的那天
will be the great day. 就当是大好日子了
We'll just move on to the next. 然后继续迎接新的一天
I'm excited, but I'm scared to death. 我很兴奋 但也害怕得要命
[praying] ...and you will hold us in your hand. …紧紧抓住我们
There's a lot of unknowns. You wake up at 3:00 a.m. 有很多未知数 你在凌晨3点起床
You're laying there in bed and something wakes you up, （卡拉及韦思马斯特斯） 你躺在那儿 有些东西把你弄醒
and you're just kinda, Okay, what's going on? 你只是想： “好了 发生什么事情？”
-I'll be safe. -Oh, I know you will be. -我会安然无恙的 -噢 我知道
[woman] We talk about the horses. Are the horses ready? 我们说的是马儿 它们准备好了吗？
I'm worried about the horses flipping out on a narrow trail （安妮及大卫格洛弗） 我担心马儿在窄道上发狂
and them going down, so that's my fear. 害他们堕马 这是我忧虑的事情
-Don't do anything stupid. -I'll try not to. -别干傻事 -我尽量吧
-I love ya. -I love you too. -我爱你 -我也爱你
The boys are probably a little overconfident. 这些男孩子大概过分自信了 （约瑟夫及布莱尔菲茨西蒙斯）
But if they weren't, they wouldn't try it. 不然他们根本不会尝试
I'd rather 'em be that than scared to do it. 我宁愿他们过分自信 总比害怕尝试好
All right, buddy, I'll see you. 好吧 再见
（开旷草原）
[switching radio channels] （第一天 4月1日美国墨西哥边境）
[norteÃ±o playing]
Â¡Vamos a CanadÃ¡! 我们去加拿大啦
I'm in Mexico! 我在墨西哥
[Thamer] You just push the button that has the camera on it. Right. 你按一下有相机图样的按钮吧 对
-[Joseph] I got one too. -[men laughing] 我也有手机啊
-[man] What do you think, Jonny? -I think it's time to go. -你觉得怎么样 乔尼？ -是时候出发了
The past six months we've been planning to do it. 过去六个月 我们一直计划这次旅程
Let's do it. 出发吧
Been waiting for this for a long time. 我们期待已久 难以相信我们来到这里
It's hard to believe we're here.
-Good luck, buddy. -Thanks, Dad. -祝你好运 儿子 -谢谢 爸爸
-See you up the trail. -Yes, sir. -我们在路上见吧 -是的 爸爸
[Glover] Yee-haw! Â¡Adios, MÃ©jico! 再见 墨西哥
[Masters] Well, the easy part's over now. 轻松的部分完结了
[Thamer] Oh, you stole my line. 噢 你抢了我的台词
You stole my line. 你抢了我的台词
[Thamer] I don't think there's enough quit in any of us 我不认为我们任何一人会轻易放弃
that we're not gonna make it. 让我们无法完成旅程
If we didn't make it, it darn sure wouldn't be for a stupid reason. 要是我们无法完成旅程 那肯定不是因为愚蠢的原因
It wouldn't be because, 那不会是因为…
you know, I just couldn't get over Tom's smelly feet. 我无法忍受托马斯的臭脚
It's not gonna be 'cause of that kinda stuff. 不会是因为那种原因
If we don't finish, I'd like to see what it is that makes us not finish, 要是我们无法完成 我倒想看看是什么原因造成的
which maybe that's the whole point of the trip. 也许那就是这趟旅程的重点
[Masters] Come on. You can do it. 来吧 你做得到的
-[Thamer] We're not lost. -[Masters] That a boy. -我们没有迷路 -做得好
No, we're definitely not lost, but it is very dark. 不 我们绝对不是迷路了 但是周遭漆黑一片
Damn fences. 该死的围栏
[sighs]
[Masters] You're only as good as the tools you have. 你用的工具反映你的能力
In my case, I'm only as good as the maps that I have. 而我用的地图显示出我的实力
What I read is a 30-mile day, which is listed inside of the guidebook, 我在旅游指南里 看到的是一天走48公里的路程
turned into a 40-mile day that took us into two o'clock in the morning. 现在却变成一天走64公里的路程 我们还一直走到凌晨2点
I just wanna get somewhere where I can lay down and sleep. 我只是想找个地方可以躺下来睡觉
I don't really care about eating. 我真的不在乎有没有饭吃
I would like to never do that again. 我再也不要做这种事了
（阿利桑纳州 新墨西哥州）
（圣卡塔利娜山脉）
Okay, off to the next stop and meet the boys for the night. 好了 出发去下一站 晚上跟小子们会合
My name is Val Geissler. 我叫瓦尔盖斯勒
I come from Cody, Wyoming. 来自怀俄明州的科迪市
Gotta make sure there's water at the next trailhead. 必须确保下一段路的起点有水
I'm primarily here to help the boys out in the state of Arizona 我主要是在阿利桑纳州帮助小子们
because it's real rugged country, little water, （练马师及牛仔诗人 瓦尔盖斯勒） 这一带路途崎岖 缺乏水源
and it takes a fair amount of logistical support and planning 需要大量后勤支援和规划
to adequately supply the horses 才足以为马儿提供补给
and to make sure that portion of the trip goes smooth. 以确保这部分的路程顺利进行
I gotta have somebody who will shuttle. 我需要有人穿梭往返
There's a old saying: 俗语有云
Good judgment comes from experience. 明智的判断来自经验
Experience comes from bad judgment. 而经验往往来自错误的判断
And sometimes that bad judgment can be pretty horrific. 有时候错误的判断是挺吓人的
[Thamer] This side of the wall. 这面墙
I first met Ben in a pack trip he was doing. 我在班的一次骑马旅行遇见他
And he had mustangs with him, 他带着野马上路
and I have a long background with mustangs. 我跟野马有长远的经历
I think they're great horses and well adapted for this sort of situation, 我认为它们是出色的马儿 而且很容易适应这种情况
and that's where this whole thing kinda got started out. 那可说是这次旅程的起源
[Masters] Hey, Val! 嗨 瓦尔
You guys wanna, uh, tie the horses up outside here? 你们想把马儿绑在外面吗？
It's one thing about today worked out smooth as snot 今天进展非常顺利
was them coming in as we got here. 我们来到时 他们刚好快要到了
To Korjal and all your help. Thank you. 为你们和科贾尔的帮忙干杯 谢谢
[Thamer] I think we're fooling ourselves because we have Val. 我觉得我们在自欺欺人 因为我们有瓦尔
Is that more? [laughing] 还要吗？
This is gonna become a whole different trip after we lose Val. 没有瓦尔以后 这次旅程会变得截然不同
（第八天 4月8日 南阿利桑纳州）
[Glover] I grew up in the suburbs of Houston. 我在休斯顿的郊区长大
We had horses out at our family farm, and that's where I learned how to ride 我们家里的农场有养马 我就是在那里学会骑马
and really fell in love with riding horses, 和爱上骑马的
and, uh, I'd try to get out there as much as I could. 我尝试尽量到农场去
The whole time I was there, I was riding bareback, 我在那里的时候 都没用马鞍骑马
uh, falling off, giving my mom a heart attack 堕马无数次 把我妈妈吓坏了
how much I fell off those horses.
But really learn, you know, just to enjoy riding. 但我真的学会享受骑马
Sixty miles away from us is the Superstition Mountains, 离我们96公里远的是迷信山
which I've heard are just incredible. 我听说那里非常美妙
But between here and there is a flat cactus-infested-- 但路上是仙人掌丛生的平原…
Apparently, it's just big, big cholla flats. 显然是一大片仙人掌丛林
Which is a cactus that has little segments. 仙人掌有小分枝
You go by it and they break off and just attach to you, 你走过仙人掌旁边 分枝就会断掉 依附在你跟野马身上
attach to the horses.
And once we get past this next 60 miles, 只要我们走过接下来的96公里
I'll feel better about getting into Canada. 我对进入加拿大就感觉踏实一些
Yeah, it'll be a test. 那是试炼
You all right, Jon? 你没事吧 乔尼？
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Yeah, this is gonna be a frickin' bear. 对 这将是糟透的困难时期
He's got this crap all in him. 它满肚子都是仙人掌刺
Shit. 他妈的
Okay. 好了
Oh! Shit. 他妈的
[man] We found a pair. 我们找到钳子了
[Masters] How are you gonna get these off, Ben? 班 你怎么把这些东西拔下来呢？
[Thamer] Give him some xylazine or some bute. 给它一些镇静剂或者止痛药
[Fitzsimons] He has 'em all over his ass. 它屁股上全是
[Thamer] They're everywhere. 到处都是仙人掌刺
You can't get those off standing back there. 你站在后面可拔不掉仙人掌啊
All right, let's, uh, get the hell out of here. 好了 我们快离开这鬼地方吧
[Fitzsimons] Yeah. 对
[Masters] It took a few days to get the cactus out, 我们花了几天时间 才把仙人掌刺全拔出来
but after that, we were all wondering what the hell we'd gotten ourselves into. 可是之后 我们都在想 我们到底自找了什么麻烦
（在1971年 野生自由马驴法正式生效）
（保护公共用地上的马匹和驴子）
（在法例的保护下 野马数目急升）
（每年增加20% 每四年增加两倍）
（因此 国会吩咐土地管理局）
（去除过量的野马 来保护放牧地 以防过度放牧）
If they're reproducing at 20% a year, then obviously we can all do the math. 要是它们每年以20%繁殖增长 数目自然惊人
We're going to have too many wild horses on the range. 放牧地上会有过多野马
It's completely irresponsible 让它们四处奔跑 自动调节 完全是不负责任的行为
to say let 'em run and let them self-regulate.
A lot of people will say just let nature take its course. 有人会说 顺其自然吧
And I always like to say we can't do that because of man's influence. （土地管理局马驴计划负责人格斯沃尔） 我经常说因为有人为影响 我们不能顺其自然
Wild populations now don't have the ability 野生动物现在没有能力
to migrate hundreds and hundreds of miles 迁移好几百公里的路
because of railroads and highways and fences. 因为有铁路 高速公路和围栏
There's a term, an acronym, it's AML, and you will hear that. 有一个缩略语叫“适管水平” （土管局顾问委员会人道倡导者 蒂莫西哈维）
If you're on the BLM, you'll hear it. 如果你在土管局工作就会听过
And what AML is is Appropriate Management Level. “适管水平”即“适当管理水平”
And what that appropriate management level is 而“适当管理水平”指的
is the number of animals that that land can handle and support. 是土地能够应付和支持的动物数目
（所有土管局牧群管理区的 适管水平目标是两万六千头动物）
（目前估计的总数是五万）
（这数字不包括 不受监管的动物数目）
（它们在林务局 公用土地和部落土地生活）
The only solution that BLM has come up with 土管局想出来的唯一解决方法
that's been somewhat socially acceptable 算是得到社会接受
is to take those horses, put them in captivity for the rest of their lives. 那就是让那些野马终生被蓄养
（第21天 4月21日 阿利桑纳州中部）
Well, it's a no-rules trip. 这是不设规则的旅程
When I have a down day, I do whatever the hell I want. 我心情不好的时候 就随心所欲
You horses know how to take turns. I like that. 我喜欢你们这些野马懂得轮流来
I'm maybe the only one on the trail 也许只有我这样说
who'll say this, but there are times doing this, this sucks. 但有时候这趟旅程真的糟透了
It's miserable. 苦不堪言
Oh, shit. Oh! 他妈的
[Thamer] As far as the horses go-- 至于野马…
Don't do it! 别这样
Every one of them has a weird quirk 每匹马都有它的怪癖
where it's just a pain to deal with on some level. 某程度上要处理真的很痛苦
Whoa. （吉利）
-Damn. -[horse whinnies] 该死
They're your partners on this thing. You have to get used to what-- 它们是你旅程上的搭档 你必须习惯…
Just like with the other guys on the trail. 跟路上的其他家伙是一样的
（格雷）
Really? 真的吗？
Get up! Get up! Get up! Come here. Come on. 快上岸 过来 来吧
Get up. Get up. （斯坦伦布） 起来
-Goddamn it. -[men laughing] 真该死
[Masters] You refreshed? 感到清爽了吧？
Something I've learned about myself on the trail, 我在路上了解到自己
and I've known this. 而我一直都知道
But I'm either really in a good mood and wanna have fun. 但我要不是心情超好 想玩个痛快
[singing, indistinct]
Or I'm just a grouchy, negative bastard. 就是个爱抱怨 阴郁的王八蛋
Get the fuck outta here with that shit. 拿着你那烂东西滚出去
And my horses, Gil and Simmie, kind of, you know-- 而我的两匹马 吉利和西密也是…
The horse is the mirror to your soul. 马儿反映你的灵魂
Gil is very much like happy-go-lucky Ben. 吉利跟无忧无虑的班很像
Oh, you better stop that, Gilley. 噢 你最好别那样做 吉利
He is kind of the trip dog. 它就像蹦蹦跳的小狗
I let him run loose most of the time if I'm not riding him. 我没在骑它的时候 就让它自由奔跑
Then Simmie-- Simmie's business Ben. （西密） 西密是做正经事的班
Like, he's grouchy. Doesn't put up with much shit. 它很爱抱怨 不会容忍糟糕的事情
This guy, he's not a morning horse. He's lazy. He complains a lot in the mornings. 这家伙不是早起的马 爱偷懒 早上的时候诸多投诉
That's definitely me, so-- 那根本是我的写照 所以…
Violet was the horse that at the beginning I thought wouldn't make it. 维奥列是我以为会撑不住的野马
He was skinny. He wasn't obeying very well. 它很瘦弱 而且不太听话
And since we've begun, he has muscled up. 但自从我们出发以来 它变得很壮
He's gained probably a hundred pounds. 增加了大概45公斤
He's still stepping out strong, and he is-- he's the perfect trail horse. 仍然步伐强健 是完美的越野马儿
And that is fastly becoming my favorite horse. 它很快成为我最喜欢的野马
[Geissler] I don't know if you can-- （维奥列） 我不知道你能否…
Let me hold his-- 让我摸它的…
-You see this big muscle right here? -Mm-hmm. -你看见这里的肌肉吗？ -嗯
-You don't see it there. -Oh, yeah. -那边看不到 -对
What he's done is-- It's basically a pop-eyed muscled. 那基本上是隆起来的肌肉
That muscle's been torn in two, so this horse is done. 已经撕裂成两边 它不能继续了
-Oh, man. -And, uh-- -天啊 -然后…
Uh, I'll talk to Ben about what we do. 我会跟班谈谈我们怎么处理
I mean, to put it real blunt, I could have killed Violet. 直截了当地说 我几乎杀了维奥列
I'll never leave a halter on a horse again. 我再也不会把韁繩留在马儿身上了
Good. 很好
I just wish it wasn't my best horse. 我真希望有事的不是我最好的马儿
Are you certain that there's no-- there's no going back? 你肯定没有挽救的余地吗？
I mean, he's done? 它不行了？
He's done for this ride. I'll let you read-- 这次旅程它不行了 我会让你看…
[Masters] There's no doubt 毫无疑问
I put it in a position where it could have gotten hurt, 我害它几乎受伤
and all it did was reach up to scratch its face, 松动了就会刮伤它的脸
and the shoe that I put on there caught it by the halter and tore its leg, 我给它钉了蹄铁 蹄铁被缰绳卡住 腿就撕裂了
and, you know, fortunately, the halter broke. 幸好缰绳断了
But if it hadn't, that horse would have killed himself. 不然 那匹马可能已经死了
I got the trailer. I got Smokey. 我有拖车 也有警察帮忙
Ain't any problem for me to pack him back home for ya. 我可以替你把它带回家 没什么问题
We can always pray for a miracle. I don't have a problem with that. 我们可以祈祷奇迹出现 我没有意见
[Masters] Before Violet got injured, Jonny said, 维奥列受伤前 乔尼说
Listen, that horse can get injured with that halter. “那匹马可能会因为那条缰绳受伤”
And I kind of blew him off, 我没有理会，心想这是我在农村地区看过的做法
thinking this is the way that I've seen it done in the backcountry.
He said, All right. 他说：“好吧 我只是提醒你那匹马可能会受伤”
I'm just gonna warn you that that horse could get hurt.
And he was right. 结果他说得对
[Fitzsimons] My grandfather, Jonathan Calvert, who I'm named after, 我的名字取自外祖父乔纳森卡尔弗特 他是海军陆战队队员
uh, was a marine.
And he's always been a big inspiration. 他总是带来很大启发
In addition to being a marine, he's also a big adventurer. 它除了是海军陆战队队员 还是一位大冒险家
He climbed the tallest mountain in every continent except for Everest. 除了珠穆朗玛峰 他攀过七大洲最高的山峰
He made it halfway up Everest and had to turn around because of weather 他登上珠穆朗玛峰时，因为天气恶劣 走到一半就得回头
when he was 73 years old. 当时他73岁
People have said that I'm like him 有人说我很像他
and that we were both born with G on one foot and O on the other. 我们生来都是 一双脚下写着“出”和“走”两个字
We both like to cover country. 我们都喜欢走过乡村地方
（第38天 5月8日 大峡谷南缘）
（大峡谷）
[Glover] Wow! Look at this view. 哇 看看这美景
Whoo! Look at this trail! 看看这条小道
[Fitzsimons] Leading up to the Grand Canyon, 向大峡谷进发的时候 我有些紧张
I was a little nervous about it.
We couldn't find anyone who had taken horses rim to rim. 我们找不到任何 曾经骑马通过大峡谷的人
[Thamer] I hope we don't die. 我希望我们不会死
[Masters] Oh, dear God. 噢 天哪
Oh, oh, oh. [gasps]
[Thamer] Man, if there's a snake or a loose rock 如果有一条蛇或者松动的岩石
or a plastic bag or anything, 或者塑料袋之类的东西
we're all dead. 我们全都要死
Holy shit! 见鬼了
This is scary. 真可怕
[Masters] Whose idea was it to go through the Grand Canyon? 是谁说要穿过大峡谷的？
[Glover] Just the way it had to be done. 就是得这样走
[Thamer] Oh, God, Simmie, no! 天哪 西密 不要
[Fitzsimons] Don't look down, Tamale. 别往下看 塔瑪勒
[Masters] Aah!
-[laughs] -[Glover] Holy smokes. 见鬼了
[Thamer] Oh, my gosh, dude. 我的天哪
[Masters] Now I understand why nobody takes horses through the Grand Canyon. 现在我明白 为什么没有人骑马穿过大峡谷了
It's bad. [chuckles] 很艰难
It's real bad. 太艰难了
We did it. 我们成功了
[man] We're proud of you guys. 我们以你们为荣
It took us two days. How long did it take you guys? 我们花了两天时间 你们呢？
-[man] Six and a half hours. -Oh. 六个半小时
Go on. Get your fill. 去吧 补充水分
[laughing]
[shouts]
Go, go, go, go! 上啊
[men shout]
[Thamer] Hi-yo Silver! 冲吧 小银
[men shouting]
You're bleeding from your mouth. 你的嘴巴在流血
I just got shot! 我刚被射中
[men laughing]
[Thamer] Morons. I am surrounded by morons. 笨蛋 我的周围都是笨蛋
[men] Round 'em up! Hey!
[Glover] But you do get bored sitting on the horse. 但你骑在马上会觉得苦闷
I'll be honest. You get bored. 坦白说 你是会觉得苦闷 我们的鞍囊里都放了书
And we all have books in our saddlebags,
and it's funny looking back and seeing everybody on their horse, 滑稽的是看到所有人骑着马
the reigns around the horn, reading a book. 进行危险的旅程 却都在看书
Fifty Shades of Grey. 《格雷的50道阴影》
I'm not really sure why I'm reading it, but I'm kind of sucked in, 我不知道我干嘛在看这本书 可是我挺入迷的
so when I finish it, I think Tom's got it next, and then Ben's gonna read it after him. 我看完后 应该接着到托马斯看 然后轮到班
（第46天 5月16日 阿利桑纳州与犹他州边界）
[sighs]
He's kind of holding his gut up a little bit. （塔瑪勒） -它有点缩起了肚子 -对
[Geissler] Yeah.
I mean, we can all tell that he's certainly not normal. 我们都看得出来 它肯定有问题
I think that's the first thing I'd better do is run by Kevin's 我想我最好先到凯文那边一趟
and let him make an evaluation and go from there. 让他评估后再做决定
[Fitzsimons] I came down here this morning and Tamale is lame. 我今天早上来到这里 发现塔瑪勒软弱无力
We're going to take him into the vet in Kanab, 我们要带它去卡纳布城看兽医
see what it is, and hopefully it's not too bad, 检查有什么问题 希望不是太严重
and I'll get my buddy back in a couple days. 然后几天内把我的搭档接回来
It's been great being with my boys for this period of time, 这段时间跟小子们在一起很棒
and I need to get back up into Wyoming. 我得回去怀俄明州了
Cindy and I take care of a Forest Service cabin in the mountains. 我和辛蒂要打理山上 属于林务局的一间小木屋
I look forward to see 'em in a couple of months when they ride through. 我很期待在几个月后 看到他们骑马过来
You guys'll do great. You got off to a great start. 你们出师顺利
You done a great job, and I, uh-- 你们做得很好 而我…
I can't tell you... 我无法形容…
what it's meant to me, and that-- 这对我来说的意义 还有…
-[Geissler] Love ya. -Thanks so much. I love you too. -我爱你 -谢谢你 我也爱你
-[Geissler] Do good! -You're the man. -好好干 -你是最棒的
-We'll see ya. see you on the other side. -Val, love you. -再见 在另一边见 -瓦尔 我爱你
Love you too. Here I go getting soft again. 我也爱你 我又感性起来了
-[Masters] Bye. -Okay. -再见 -好的
-We'll be in touch, Val. -Oh, you bet we'll be in touch. -瓦尔 我们跟你会保持联络 -当然要保持联络
-See you later. -You drive safe. -再见 -小心开车
Thanks. 谢谢
[Glover] He had mentioned to us 他提起过他想象过世的儿子 也骑马旅行 仿佛他还在世一样
he was picturing his son doing what we're doing as if he was alive.
You know, it got really emotional and teary and all that stuff. 真的很感人 大家的眼眶都湿了
You just see his love for what we're doing, and for us. 你看得到他热爱我们做的一切 还有对我们的爱
[Geissler] Forty-some odd years ago, 40多年前
my four-year-old boy was kicked and killed by a horse. 我四岁的孩子被一匹马踢死了
I see-- I see in the boys maybe what-- 我在这些小子们身上看到…
what my boy might have been. 看到我儿子本来拥有的可能性
-Got it all taken care of. -Sounds good, Val. -一切都处理好了 -好的 瓦尔
Well, thank you very much. 谢谢你
Tamale bowed a tendon. “塔瑪勒肌腱发炎”
-Blew a tendon? -Bowed. -肌腱爆炸？ -发炎啦
Bowed. 发炎
-[Masters] Gee, I'm sorry. -[Fitzsimons] He's out. -天哪 真遗憾 -它不能继续了
[Fitzsimons] Let's hope we'll keep the rest of the horses healthy 希望我们能维持其他马儿的健康
and don't have any more injuries, 希望它们别再受伤了
because definitely breaks your heart to see one of these guys go 因为看着其中一匹马离开 真的会感到心碎
after they've pulled through so far. 毕竟它们到目前为止经历了重重难关
Look at him. [laughs] 看看它
Oh, J.R. 噢 吉雅
Who's the happy horsey? 谁是快乐的小马儿？
Well, here's to 700 miles completed and only... 我们为走了1126公里干杯 只剩下…
2,300 left to go. 3700公里的路要走了
One state down. 走完一个州份了
Whoo! Yee-hoo! （阿利桑纳州与犹他州的州界线）
[trilling] Ha ha ha!
[Glover] Adios, Arizona! 再见 阿利桑纳州
[Masters] Without Val, our main concern is finding water 瓦尔走了 我们最担心的 是在南犹他州干旱的地带
in this arid landscape in southern Utah. 寻找水源
And there'll be days where we're gonna have to go 20 miles 有些日子我们必须走32公里
just to go from one water source to the next. 才能走到下一个有水的地方
[Garrott] We have a lot of public land in the West, 西部有很多公共用地
and that public land seems limitless when you drive across it, 当你开车走过公共用地的时候 看似无穷无尽
but it is limited. 但其实是有尽头的
（美国60%的野马在内华达州栖身）
（内华达州尤里卡县）
（钻石复合地带）
（土管局牧群管理区 1036平方公里）
（根据为所有生物 提供的草粮和水源）
（这区的适管水平为 210匹北美野马）
（目前估计总数为826匹）
People don't understand how hard it is to make a living here 人们不明白在这里谋生的难处 （兽医及大牧场主 戈伊科切亚）
and just how much space it takes for a thousand-pound animal to make a living. 一只453公斤的动物要生活 要占用多少空间
When you look out across the dry lake, there's a dry lake. 你看出去 只有一个干涸的湖泊
There's no forage out there whatsoever. 那里没有草粮
So along the edges of this, we had some green up, 所以在这些边缘地带 我们种植青草
and through management practices of the BLM, 而且通过土管局的管理方法
we've concentrated livestock, both domestic and the wild horses, 把牲畜聚集在一起
in these areas. 让驯马和野马集中在这些地区
Here you see this plant is eat-out and the crown is completely exposed. 这植物已经被吃光光了 而且根冠已经完全暴露在外了
There's another one here and here. These are going to die. 到处都看到 这些植物会死的
About all we have left, plants like this, which is halogeton, 现在唯一剩下的只有这种植物 也就是盐生草
highly toxic to domestic livestock. 对驯养家畜的毒性很强
And this is a prime example of a poisonous, noxious weed 这是有毒野草的最好例子
that comes in and disturbs surfaces. 遍地皆是 损害土地
That's very appetizing to a cow. 牛很喜欢吃这种植物
A couple of plants of that, she'll go to water and be dead. 吃一点以后 它去喝喝水 就会死了
Livestock can be managed by the season of use that they graze an area. 我们可以靠家畜吃草的时节 来管理它们
If we have an area where there's not enough forage or not enough water, 如果我们有一个地方 没有足够草粮或水源
the livestock are going to be removed. 家畜就会被带走
Wild horses, on the other hand, you know, 但是管理野马
that's a challenge because they graze 24/7, 365 days a year. 却是一个挑战 因为它们全年无休地吃草
These cattle are going home for the winter. They're not gonna be here. 这些牛群冬天就回家了 不会留在这里
But the horses in the Diamond Complex will be here trying to winter. 但钻石复合地带的马儿会在这里过冬
They will eat sage when they're starved. 它们肚子饿的时候就吃鼠尾草
And as you can see, there's absolutely no forage value in this. 你也看到 鼠尾草没有饲料价值
And when horses are hungry and they chew this up and eat it, 马儿肚子饿的时候 就会嚼碎鼠尾草来吃
it'll literally make a crow's nest in their intestines. 鼠尾草会在它们的肠胃里 变成鸟巢一样的阻塞物
And when it does, they will colic and they will die. 这种情况发生时 野马会绞痛而死
（第52天 5月22日 南犹他州）
[Thamer] Tonight for dinner, 今天的晚餐
we will have corn bread and yellow rice jambalaya 我们会吃玉米面包和黄米什锦饭
with our Sea-Monkeys. 配料是丰年虾干
I'm rather skeptical 我有些怀疑
'cause I'm not the biggest fan of peeled shrimp to begin with, 因为我不是十分喜欢剝壳虾子
much less dehydrated peeled shrimp. 更不用说是剝壳的虾干了
When you're in college, you're always dreading the day you graduate 念大学的时候 总会害怕毕业那天的到来
and actually have to get a real job and start your adult life, if you will. 你毕业后就得找工作 开始成年人的生活
Clean that off pretty good. Get the ashes out of it. 这样擦挺干净的 可以把灰烬擦走
[Glover] This trip is the perfect thing to hold on to that freedom a little bit more. 这趟旅程是紧握那点自由的最佳行动
Geez Louise. It's getting hot in this kitchen. 该死 这厨房越来越热了
[Masters] Personal hygiene, gone. 个人卫生都不管了
It's gotten to the point where I stink so bad 现在我发出阵阵恶臭
that there is no point in even trying to contain it. 已经到了掩饰也没有意义的地步
-[Masters] Smell that stuff first, man. -[Thamer] Nope. -老兄 你先闻一下吧 -不要
[Masters] My sleeping bag-- 我的睡袋…
I mean, you could clear a street with it. 可以把街上的人都吓跑
[men] Oh!
This is a good meal to put lots of hot sauce on. 这顿饭很适合加一堆辣椒酱来吃
[Glover] Probably settle down after this, but-- -[farting] -as of now-- 也许我在旅程结束后会安顿下来 可是…现在嘛…
[Thamer] Dude, that's so wrong. 老兄 你的屁超臭
[Glover] I'm not ready to do that yet. 我还没准备好安顿下来
[farting]
No, I'm not ready to buy a house and get married and have kids yet. 还没准备好买房子和结婚生子
You know, I wanna have fun and do some crazy adventure like this while I can. 我想趁我还可以的时候 尽情玩乐 踏上这种疯狂旅程
[Fitzsimons] Hey, Masters! Masters! 嗨 马斯特斯
[Masters] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa! Waah! Oh! Oh!
Phil, say it. 菲尔 说吧
[Phil] Three, two, one, go! 三 二 一 开始
[gunfire echoing]
[bell clinking] （吉雅）
[man] " Turning in " （吉利）
" The grain again " （格雷）
" The bells begin to chime " （特夫）
" Time, she says "
" There's no turning back " （斯坦伦布）
" Keep your eyes on the tracks
" Through the fields "
" Somewhere there's blue "
" Oh, time will tell "
" She'll see us through " （姜戈）
Django loves his snow cones. 姜戈喜欢吃刨冰
Simmie likes to complain. He's figured out he can groan. 西密喜欢投诉 它发现自己能发出呻吟声
[groaning]
（菲利斯齐）
（卢克）
[shouts]
[man vocalizing]
[chattering]
-Ben Masters. -Ben, nice to meet you. -我是班马斯特斯 -幸会
-Tom Glover. -Tom. -我是托马斯格洛弗 -托马斯
-Okay, let's-- -All righty. Well, let's see 'em. -好吧 我们… -好的 我们看马去吧
[Weber] I just wasn't sure if you wanted him or not. 我不肯定你们要不要它
[Masters] Unfortunately, in Arizona, we lost two good horses. 我们不幸在阿利桑纳州失去两匹良马
The good news is both of those horses are going to be fine. 好消息是两匹马都没有大碍
[Fitzsimons] We got in touch with Heath Weber （恐龙） 我们与希斯韦伯联系
who's a very fine mustang trainer here in Utah, works for the BLM. （彭彭） 他是犹他州杰出的野马练马师 为土管局工作
Really a wealth of knowledge. （蟋蟀） 真的拥有丰富的知识
He really helped us out a lot. Brought us three really good horses. 他帮了我们大忙 给我们带了三匹非常优秀的野马
You guys are still cool with me riding, I was just gonna ride him tomorrow. （希斯韦伯） 如果你们不介意我加入的活 明天我想骑这匹马
-[Masters] For sure, man. -Yeah, definitely. -当然可以 -对 当然
We'd love to have you. 我们希望你能来
Trail's awesome. 这段路很棒
Love mustangs. 我爱北美野马
[Fitzsimons] First day with our three new horses that Heath Weber brought us. 我们第一天骑上 希斯韦伯给我们带来的三匹新马
Uh, so far, they're doing really well. 它们暂时表现非常好
Uh, this little bay that I'm on right now, 我现在骑的这匹小红马
he's really been motoring all day on a pretty steep, rocky trail, 它一整天在陡峭崎岖的路上不断前进
and they're keeping up. 其他马儿也跟得上
[Glover] We have Heath here who brought us three mustangs. 希斯给我们带了三匹北美野马
And then we got West and his eight-year-old son 然后韦斯特和他八岁的儿子
coming along with us for the ride today. 今天跟我们一起骑马
[Masters] We took this-- 我们的路线…
according to the map-- four-wheel drive road 根据地图显示 是一条四轮汽车驾驶道
which a vehicle has never been up, 从来没有一辆汽车行驶过
and now we just got cliffed out. 而现在我们被峭壁包围了
These maps show roads that have been around for 20, 30 years, 地图显示的道路 在这里有20到30年的时间了
and the Forest Service closes them occasionally. 林务局偶尔会关闭道路
So I figured, you know, it'll be fine. 所以我以为没有问题
[Fitzsimons] The country we've been going through was really rough. 我们走过的地区真的很险峻
High desert, not much water. 很荒凉 没什么水源
Up above was a plateau. 上面是高原
The plateaus are heavily wooded 高原上树木繁茂
and have a lot of streams and springs and have a lot of water. 有很多溪流和泉水 水源充足
It was already about four or five o'clock in the afternoon. 那时候已经是下午的4到5点了
The horses hadn't drank all day. 马儿们一整天没喝过水
If we're going to backtrack and go around, 要是我们沿原路往回走的话
we had no idea when we'd find water again or how long it would take us. 我们根本不知道何时才能找到水 也不知道要花多少时间
So we had to make a decision. 所以我们得做决定
[Fitzsimons] Go! Go! Go! Go! Go! Go! 上吧
Good job. Good job. 做得好
-[grunts] -[laughing]
Went a little hot on that one. Whoo. 那一下有点猛呢
We have to talk to Masters 我们得跟马斯特斯谈谈
about how he reads the GPS, aren't we? 他是怎么看全球定位系统的 对吧？
Yeah. 对
Because this sucks. 因为这样很糟糕
One, two, three, go? 一 二 三 走吧？
One, two, three, go. 一 二 三 走吧
Well, so far, so good. 目前挺顺利的
Only one more horse to go. 只剩下一匹马
-[Weber] Get up, get up! -[man] Shit, just take a break. -上来… -该死 休息一下吧
[Weber] Up, up, up, up, up! 上来
Oh, shit! Up, up, up, up! 该死 上来
[man] Tie a rope to that horn and get around the tree. 把绳子系在马鞍的角上 避开树木
[Weber] Come on! Up, up, up! 加油 上来吧
[Masters] Don't get below that horse! 别待在那匹马后面
-[Weber] Up! -[man] Get a rope on that horn and saddle. 把绳子系在马鞍上
[Weber] Up, up! 上来
Easy. Easy, boy. Easy. 别急
Get up! Yeah! Get up, get up! 起来
-He's going! He's going! He's going! -[Glover] Oh, fuck! -它掉下去了 -他妈的
Looks like he's moving all right. 看来活动没问题
-[Masters] Holy-- -[Fitzsimons] Holy smokes. -真该死 -该死
[Weber] Come on, come on! Ya! Ya, ya! 来吧
Come on! Ya! 来吧
Holy shit! 该死
Oh, my God. 我的天哪
[bell clinking] （第58天 5月28日 南犹他州）
Whoa.
He got burned right here on his shoulder too. 它的肩膀也受伤了
[Fitzsimons] Yesterday was a prime example of why we're using mustangs. 昨天的事解释了 我们用野马的主要原因
Out of all 14 horses, 在14匹野马中
we only really had trouble with one of them crossing that ledge, 只有一匹马在过岩脊时出现了问题
and it's this guy. 也就是这家伙
He took a pretty good tumble off of it, but... 它翻滚下山
it'd take a lot to... break these bones. 但情况要很严重…才会跌断骨头
He's pretty stout. 它挺强壮的
Well-built mustang. 肌肉发达的北美野马
So, yeah, we're definitely learning from our mistakes. 是的 我们的确从错误中学习
You know, it's a trip of self-discovery. 这是发现自我的旅程
If you think about these horses in the wild, 你想想荒野的马儿
sometimes they're traveling 15, 20 miles a day easy, or more, 有时候它们一天 轻易走25到30公里 甚至更远的路
between water and forage. 中间喝喝水 吃吃饲料
That's typical of what you guys are doing on this trip. 那是你们在这趟旅程中的家常便饭
So it's not unnatural for these horses to travel this many miles. 这些野马习惯长途跋涉
You know, this isn't an undue hardship on these horses by any means. 这趟旅程对那些野马来说 完全不算过分艰苦
In fact, I think they're bred for this exact type of activity. 事实上 我认为 它们是为这种活动而生的
[Fitzsimons] " It's cold and windy " 寒风交错
" But we're happy " 但我们心情愉快
（严禁非法入侵）
[Masters] Looks like y'all wanna get through this gate too. 看来你们也想穿过这扇门
[sighs]
Okay. Well, have a good day. 好的 祝你今天过得愉快
No, you can't go through my property. “不 你们不能穿过我的地方”
This is the perfect example... 这完全反映了…
of... public/private land in the West. 西部公共用地和私人地方的分别
You have this beautiful nice valley that's private, 这片美丽的山谷是私人地方
and then we got a bunch of steep hillsides and cliff faces that's public on the sides. 然后我们走过的那些陡峭山坡 还有峭壁 却是在旁边的公共用地
This quarter mile of private land that we can't go through 我们不能通过 这片横跨400米的私人土地
is... gonna cost us 害我们…要多爬升…
about... 2,000 feet of elevation gain... 海拔610米的山路
and half a day's worth of travel. 还要多花半天时间
[Masters] This trip wouldn't be possible without public land. 没有公共用地的话 这趟旅程根本不可能成事
Lucky for us, 我们运气好
there's over 600 million acres of it in the United States, 美国有两百四十万平方公里的 公共用地
including a continuous stretch north to south through the West. 包括西部从北到南连绵不断的土地
But mostly it's in the mountains. 不过多数在山里
The canyons, deserts, the gnarly country. 是峡谷 荒野 蜿蜒山路
It took over two years to plan the route, 我们花了两年时间计划路线
but sometimes the trails on maps don't exist in real life. 但有时候地图上的路 在现实中并不存在
And sometimes Mother Nature just doesn't give a damn how well we plan. 有时候大自然 不在乎我们的计划多周详
So we're going across Dead Horse Ridge. 我们要越过死马山脉
Beautiful. 真棒
Dead Horse Ridge, huh? 死马山脉吗？
-Yep. -Great. -对 -很好
[Fitzsimons] Challenge accepted. 我们接受挑战
[Thamer] I wonder if there's a We're Fucked Falls somewhere. 我在想这里有没有 “我们糟糕了瀑布”
[Glover] Are you sure it's a good idea going up to 11,000 feet this early? 你肯定这么早 就爬3350米是好主意吗？
[Thamer] Definitely a gamble going this high. 爬这么高绝对是赌注
[Masters] Skyline Road offered... 天际之道有… （萨利纳 天际之道）
over a hundred miles of dead-straight north travel, 超过160公里 一直往北走的路
and it was just beautiful on the map. 在地图上看非常漂亮
We were gonna cover so much ground so fast, it was just gonna be awesome. 我们可以快速走完这段路 一定非常棒
But in reality, it was a snowy, wet, muddy mess. 但现实是那里遍地白雪 湿漉漉又满是泥泞 一片混乱
[Masters] Whatever we do, 10,800 feet is too high. 无论如何 3290米实在是太高了
-Yep. -Right now. -对 -现在是如此
[Fitzsimons] We were loose herding five of the horses as we'd been doing for a while. 我们按之前的做法 其中五匹马不是集中放牧的
When we got down off the snow, 我们离开雪地后
there was a group of four-wheelers and dirt bikers 有一群四轮车和越野摩托车车手
that were kind of off in the distance, 就在不远处
but that hum, rum, vroom, vroom, vroom, vroom-- 但那些嗡嗡的声音…
And these horses were rounded up by helicopter. 而这些野马被直升机围捕过
So that low throbbing sound of an engine, 所以发动机低沉而有节奏的震响
they immediately associated the sound of that four-wheel with fear. 让它们立刻 从四轮车的声音联想到恐惧
Ford just looked at me and just turned around and just swoosh. 福特只是看着我 然后转头就…
[Masters] That guy is going right to where those horses just spooked out of there. 那家伙直奔向那些马儿 吓得它们鸡飞狗走
Hey! 喂
I did what I thought was best and that was get the horses that I could, 我认为最好的方法是尽量把马儿拉住
get them tied up to trees, make sure that we didn't lose all of our horses. 把它们拴在树上 确保我们不会失去所有马儿
[Fitzsimons] They ran off about 3:15. 它们在3点15分左右跑掉了
I took off after them on Cricket, 我骑着蟋蟀去追它们
and, uh, Tom started following not too far behind me. 而托马斯在我后面不远处 也开始追起来
Unfortunately, my mad dash on Cricket, he threw a shoe. 很不幸 我骑着蟋蟀疯了似的猛冲 它掉了一块马蹄铁
So I ended up having to continue on foot. 结果我得下马继续追
It's now about 6:15. 现在大概是6点15分
Got a ride about two miles down the-- 坐顺风车追了3公里路…
or probably three miles down the road from a guy on a four-wheeler. 也许是5公里路吧 是一个开四轮车的人载我来的
Was able to catch the horse's tracks again. 终于可以找回马儿的足迹了
There you can see their tracks. 你能看见他们的足迹
They're still going down this road. 它们继续在这条路上走
I really hope they didn't go all the way back to our campsite on I-70 我希望它们不是回到 我们在州际公路旁的营地
because then it will be a very long night. 因为那样今晚就会变成漫漫长夜了
[Thamer] Tom and I were behind Jonny. 我和托马斯在乔尼后面
We could follow his tracks. 我们可以沿着他的足迹走
And knowing that Jonny was ahead of us out there somewhere by himself, 知道乔尼独自在我们前头的某处
that really kept me moving. 真的让我不愿停下来
I feel worthless just sitting here, 我只是坐在这里 感觉很没用
especially if they have to spend the entire night outside 特别是他们可能得整晚在外面
without sleeping bags and tents. 没有睡袋 也没有帐篷
[Masters] If I was in their shoes, what I would want me to do right now 换了我是他们 我希望自己现在做的事情
is stay put. 就是留在原地
It's, uh, almost 11 o'clock. 快11点了
I've tracked the horses all the way down to where we camped, 我追踪马儿的足迹 一直追到我们扎营的地方
and, uh, they kept on going down the road. （班与乔尼的位置相距35公里） 它们一直往前走
I'm kind of at a loss right now as to what to do, 我现在有点不知所措
so I'm gonna turn in for the night 所以我要去睡觉了
and, uh, try and find them first thing in the morning. 明天早上第一件事情就是去找它们
[Thamer] We didn't think we were going to find Jonny. 我们应该找不到乔尼了
And so we just stopped and made a big fire. 所以我们停下来 生起熊熊篝火
[cell phone beeps]
[Thamer] Howdy. 怎么样？
Thamer, tell me the news. 萨莫 把情况告诉我吧
Yo. Everything handled, man. 哟 一切都处理好了
Uh, I got a home for us and a home for the horses in, uh, Manti. 我们在曼泰 给自己和马儿找了地方落脚
And, uh, I got a-- 而我还有…
Why don't y'all just push the horses back up 你们怎么不把马儿带回来？
and we just go on to Manti from here. 我们从这里到曼泰去
I just spent two hours setting all this stuff up. 我才刚花了两个小时安顿好一切
So you guys are just not gonna ride the 30 miles 你们不打算骑那48公里的路吗？
and do Mexico to Canada except for 30 miles? 由墨西哥骑马到加拿大去 却不骑那48公里的路？
Oh, you're the man. 你是救星
We tracked these guys all the way back to that power line. 我们追踪这些家伙 一直回到电源线那边
Past where we found that baby elk. Yeah. 过了我们发现那小麋鹿的地方 对
And it only took us 27 hours. 而我们只花了27个小时
Masters is calling, all, 各位 马斯特斯打电话来
We gotta get back and have a little chat, so I'll meet y'all up there. “我们要回来谈一谈 在上面见吧”
-What's he whining about? -What do you think? -他在抱什么怨？ -你觉得呢？
-Us trailering the horses? -Yeah. -我们用拖车运送马儿吗？ -对
Well, he can lick on my-- 去他妈的…
[Glover] When we caught those last two horses and got 'em all back together, 当我们把最后两匹马抓住 把所有马儿都找回来后
I looked down on my GPS, 我看了看我的全球定位系统
and there's a green line that tracks where the GPS goes and tracks where we go, 有一条绿色的线 显示定位系统的路线及我们的踪迹
and it looked like a four-year-old playing on an Etch A Sketch. 看起来很像四岁小朋友在玩神奇画板
[Masters] To get those horses under control, 为了控制住马儿
they took 'em to a ranch which was driving about 40 miles from where I was at, 他们把马儿带到一个牧场去 从我的位置去车程是64公里
but on the north side. 不过在北边
[cell phone beeping] （小伙子们的位置找到马儿的地方）
[beeps]
All right, Masters, you got all three of us. 好了 马斯特斯 我们三人都在这里
All right. Well, I'm glad everything's all right. 好的 我很高兴一切没有问题
[Fitzsimons] What's looking the best to us is you ride down to, um-- 现在看来对我们最好的做法是 你骑马去…
[Thamer, Glover] Palisade Lake. 栏栅湖
[Fitzsimons] To Palisade Lake. 去栏栅湖
And then we'll ride down there and meet you. 那我们骑马到那里去跟你会合
So you guys don't wanna ride with us or come up here and ride down? 你们不想跟我们一起骑马 或者你们回来 我们再一起下去吗？
Y'all don't wanna do entirely border to border? 你们都不想横跨边境吗？
[Fitzsimons] Well, we couldn't really get a trailer up there. 我们这里没有拖车
No, but we've got enough-- We have enough horses where if y'all brought your saddles, 不 但我们有足够的马儿 如果你们带上马鞍
we could send all the pack saddles with John down to the bottom 我们可以派约翰 带着所有鞍座到下面去
and we could just ride the horses that we have up here down. 我们可以骑我这里的马儿
[Fitzsimons] If someone wants to say I didn't do border to border, 如果有人说我没有横跨边境
they can say whatever they want. 随便他们
But I've walked and rode 40 damn miles in the past 26 hours, 但我在过去26个小时 步行又骑着马走了64公里
so I don't really give a flying shit. 所以我真的他妈的不在乎
-You there? -All right, if you're sure about it, yeah. -你在吗？ -要是你确定要这么做
Yeah. Um, I just wanted to finish border to border with everybody. 好的 我只想跟大家一起横跨边境
Well, I mean, you're still gonna go border to border with everyone 你还是会跟大家一起横跨边境的
because we went 40 miles without you. 因为我们丢下你走了64公里的路
[laughs]
Y'all did it in a vehicle though, not on horseback. 不过你们是坐车去的 不是骑马
[Thamer] Did it in a vehicle? 坐车去的？
I don't wanna hear your lip about us not doing the real deal right now because-- 我现在不想 听你数落我们没有做正经事 因为…
I'm not giving you lip. All I'm saying-- 我不是在数落你们 我只是说…
No, no, no, no! It's a done deal. 不 就这么定了
[Masters] It's just really important for me to finish as a group 这对我来说非常重要 一组人完成这趟旅程
all the way from the Mexican border to the Canadian border. 由墨西哥边境一直到加拿大边境去
And to miss 30 miles, there's just no point in it. 根本没有理由要错过48公里
They were gonna have to come back and get me. 他们必须回来接我
And then just ride the horses that I have here north. 然后骑我在这里的马儿往北边走
It would be the same amount of time. 所需时间是一样的
Well, I guess the perfectly simple plan just never occurred to 'em. 我想他们完全没想到 这个简单完美的计划
I just felt like he was trying to create drama with this. 我觉得他在把事情闹大
What you said earlier is so true. 你之前说的千真万确
It just drives him nuts when he's out of control. 事情不在他控制之内的时候 他就发疯了
[Masters] They ended up hitching a ride up to where I was at. 结果他们坐顺风车来到我所在的地方
So with the horses that I had contained, 我们骑着我保留的马儿
we were able to continue on the ride so that we did every single mile together. 这样总算能继续旅程 共同骑过每一公里
-I miss that. -Manti, so-- -我很想念这一切 -曼泰 那么…
I miss that windy, blowy weather when everything went right. 我想念一切顺利时刮大风的天气
Good to see you, fellas. 兄弟们 见到你们真好
-Been a hell of a couple days. -[Thamer] After a 40-mile epic journey. 这几天真的糟透了 经过了64公里的伟大旅程
[Thamer laughing] You get that? 你看到吗？
[bell clinking]
We're just engaged in another game of who's got the bigger dick 我们忙于玩另一个游戏 叫“谁更能解决问题”
when it comes to choosing the route-- Jonny or Ben. 在选择路线时 是乔尼还是班更可靠？
Every single day, I'm stuck on the GPS. I'm looking at the maps. 每天我都埋首 看全球定位系统 研究地图
You know, I don't know where we are. I've never been here before. 我不知道我们在哪里 我从来没来过这个地方
But from the information that I have, 但根据我手中的资料
this is the best route that I think we can take. 我想这是我们该走的最佳路线
And then you got Jonny in the back with a freakin' iPhone 然后乔尼拿着可恶的iPhone
saying, No, no, no. No, we need to take this road. 还说：“不 我们要走这条路才对”
[Fitzsimons] I like to think I'm not a drone. I follow Masters every day. 我认为自己不是懒鬼 我每天跟随马斯特斯
And he's usually pretty spot-on with that GPS, 他用全球定位系统 通常很准确
but when a GPS is wrong and we have to bushwhack, 可是当全球定位系统出错 而我们要穿过丛林的时候
you know, if I see a better route, I'm gonna take it. 要是我看到更好的路线 就不会犹豫
I'm not gonna just follow someone blind. 我不会盲目地跟人走
[Thamer] Came down too steep. 下去的路太陡峭了
We thought we were on the right side of the creek. 我们以为自己在小溪的右边
Me and Jonny just kind of bushwhacked it down. 我和乔尼要在丛林中走下去
Had to do a little equine self-arrest. 要像马一样滑落时固定身子
Did a little equine skiing, if you will. 你可以说是马式滑雪
[man] How was your route? 你的路线怎么样？
Worked out real good. 非常好
Just followed the creek bottom and-- 只要沿着溪边的路走…
That looks interesting. 那看来很有趣
Whoa!
Whew!
That is what it's all about, right there. 就是这么一回事嘛
It's not worth stressing about 根本不值得紧张
'cause you're not gonna change how those guys operate, 因为你无法改变那些家伙怎么办事
so might as well just relax and have a good time. 倒不如放松一点 好好享受
[Thamer] How long have you been looking? 你开着车找了多久了？
-[Weber] Since this morning. -[laughs] 从早上开始
She's really tame, but she-- I think leading her is gonna be the-- 它很温顺 但我想领着它会很…
[Thamer] Did you bring a sombrero and a serape? Oh! Donquita. 你带了墨西哥帽子和毛毯吗？ 噢 美女
[laughs]
[Weber] She's coming. Steer with your hand. 它出来了 用你的手引领它
[men laughing]
[Weber] She made her entrance. 它登场了
[donkey braying]
（美女）
Yay! So happy. Finally get a little fun. 万岁 真高兴 终于可以玩一下了
[Weber] When I dropped off the three horses, 当我留下三匹野马时 萨莫问我关于驴子的事情
Thamer asked me about the burros and if I had a burro to bring him. （土管局北美野马专家 希斯韦伯） 问我有没有驴子能给他
-And I just happened to have one. -[Glover] Oh, that's perfect. -我刚好有一头 太好了
Well, she breathes a lot better than mine. 它的呼吸比我的马好多了
Take that, Buck Brannaman! 看到没有？巴克布拉纳曼
What? Donkey whisperer. 干嘛？我是“驴语者”
The donkey definitely adds a little flavor to our outfit. 这驴子为我们的团队增添生趣
A little south-of-the-border flavor. 有一点边境以南的味道
[Fitzsimons] That's pretty good, Ben. 不错啊 班
[Glover] Yeah, she has no idea what she just got herself into though. 对 不过它不知道 自己惹来了什么麻烦
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Yeah!
[Masters] Now, I like donkeys, but I think it's gonna be a complete disaster. 好了 我喜欢驴子 但我认为那会是彻底的灾难
I just don't think a donkey can do 20 miles a day over rough terrain, 我认为驴子无法 每天在崎岖地形走32公里路
keeping up with full-size horses. 跟上完全长大的野马
It's just not big enough. 驴子不够大
I give the donkey a couple weeks. 我给这驴子几个星期的时间
Maybe you'll just follow along peacefully. 也许你能平静地跟上来吧
Or maybe we'll be minus a donkey. 也许我们会少一头驴子
Come on, donkey. 来吧 驴子
Come on, donkey! 走吧 驴子
You have a lot of time to just think by yourself. 你有很多时间独自思考
You find yourself thinking much more deeply. 你发现自己思考越来越深刻
I probably already mapped out my life... 我大概已经详细安排我的人生…
about a hundred times. 大概100遍
Think about what makes the world go round 思考是什么令世界转动
and whether you're gonna help keep it spinning. 想想你会不会帮助世界运转
（有些动物权益集团 坚称野马是频临绝种动物）
[woman] So in June, we and the Cloud Foundation filed a petition 所以在6月 我们和云马基金会
with the US Fish and Wildlife Service 向美国鱼类及野生动物管理局 提交请愿书
to list North American wild horses on public lands 把在公共用地栖身的北美洲野马
as threatened or endangered under the Endangered Species Act. 根据濒临绝种生物法 列为受威胁或濒临绝种动物
The argument that we're managing them to extinction, 有人议论说我们设法令野马绝种…
you know, it-- the data and the experts that look very carefully at that data, 我们有数据 也有专家仔细研究这些数据
that are indeed experts, say just the opposite. 这些真正的专家意见刚好相反 （美国国家科学院的专家团队）
（研究这问题两年）
And that report says we have more horses now on the rangeland than we've ever had before, （他们把研究结果刊登在2013年的报告书里） 该研究指出目前 牧场的马儿数目比过去都要多
and that the population has done nothing but grow, 数目有增无减
even though we've tried to reduce it 虽然我们尝试减少数量
because of the limitations on the tools and the money we have. 但我们受工具和金钱限制
I have seen the horses starve to death with my own eyes. 我亲眼目睹过马儿饿死
I've watched them eat each other's manes and tails. 我见过它们互吃马鬃和马尾
I have seen a foal nursing its dead mother. 我也见过马驹子吃死去母亲的奶水
And I would much rather see these horses managed 我希望看到野马受到管制
so we did not get to that point. 那么我们便能阻止这种事情发生
They're not in danger of becoming extinct in the Diamond Mountains of Nevada. 它们在内华达的钻石山脉 不是濒临绝种的生物
I can promise you that. 我可以保证
（第95天 7月4日 怀俄明州杰克逊城）
Oh!
[howling]
Let's do the shave first. I'm a little nervous about it. 我们先剃胡子吧 我有点不安
-I want it-- -A typical business haircut in the front. -我想… -前面要像样的发型
-Leave the party in the back? -Party in the back. -She's got it down. -I told ya. -后面要狂野一点吗？ -后面要狂野一点 她说中了
Damn. 该死
The only barbershop I've been in that allows you to drink beer. 这是我去过唯一一间 会让你喝啤酒的理发店
That's right. 说得对
You're looking redneckier. 你比较像南方人了
[Southern accent] I do declare, I look like a Southern gentleman. 我要声明 我的确像南方绅士
-Oh, my God. -[laughs] 我的天哪
[Stars and Stripes Forever playing] （杰克逊谷地）
Time to celebrate America. 是时候为美国庆祝
Whoo! Adios! 再见
I got a phone call yesterday from Katie Bischoff, 昨天我收到卡蒂比乔夫的电话
which is Tom's girlfriend, 她是托马斯的女朋友
telling me that she's gonna be here at 6:45. 她告诉我她6点45分会来到这里
Tom doesn't know it. 托马斯毫不知情
But Tom, being Fourth of July, is extremely drunk, 但今天是国庆日 托马斯酩酊大醉
and I don't even know if he's gonna be able to speak to her. 我不知道他还能不能跟她说话
Fourth of July here in Jackson, Wyoming. 怀俄明州杰克逊城的国庆日
We're gonna have us a good time. 我们要尽情玩乐
I'm so nervous. 我很紧张
[Masters] Did you win? 你赢了吗？
Booga, booga, booga, booga, booga!
[laughing]
What's up? Oh, my God! 什么事？我的天哪
[announcer] ...who call this great nation home. 称这个伟大国家为他的家乡
Let's hear it one time for our great nation, 我们再听一次我们伟大国家的名字
the United States of America! 美利坚合众国
[man] " Guess who is knocking on the door "
" Guess who is knocking on the door "
" Guess who is knocking on the door... "
[man] Give 'em hell, Tommy! 给他们一点厉害 托马斯
[chattering]
" Well, I am the brave young lad... "
Lean forward! Lean forward! 身子向前倾…
" Out of the wild I run... "
Yeah, Jonny! 上啊 乔尼
Whoo!
-Here's to America! -Whoo! 为美国干杯
" Swept underneath your hood "
" Guess who is knocking on the door "
" Guess who is knocking on the door... "
-Yeah. -[Katie] Best surprise? -对 -那是最棒的惊喜吗？
[Glover] Best Fourth ever. 史上最棒的国庆日
" I'm knocking on the door... "
That was so much fun. Oh, my God. 太好玩了 我的天哪
[announcer, indistinct]
Jackson was a nice break, but I was ready to get out of there. 在杰克逊城休息的时光很美好 但我准备好离开了
Come on. Come on. 来吧…
[Thamer] Oh, Cricket! 噢 蟋蟀
I'm worried about my donkey. 我担心我的驴子
Not that I can help her. 虽然我也帮不了它
Right over the stump. 一下子跳过树干了
-Is he gonna go under it? -Holy shit. She jumped the high part. -它要从下面过来吗？ -见鬼 它从上面跳过来了
[Thamer] That was graceful. 动作真优雅
Come on, donkey. 来吧 驴子
（第98天 7月7日 布里杰提顿国家森林）
[Masters] Cricket's dead. 蟋蟀死了
What? 什么？
What the fuck happened? 他妈的发生什么事了？
I don't know, man. He's dead. 我不知道 它死了
Thamer and I were cooking dinner, and all of a sudden the horses took off. 我和萨摩在准备晚饭 然后有些马儿跑掉了
And I had mine tied up, 我把我的马拴住了
so I saddled him up and so did Thamer and Masters, 于是我给它上马鞍 萨摩和马斯特斯也一样
and went to go look for 'em. 我们一起去找它们
Found some of 'em. 找到其中几匹马
Found one down. 一匹马倒下了
[Fitzsimons] Sure enough, dead. 肯定是死了
Buddy. 好搭档
Could've broken his neck and severed his esophagus, 可能脖子断了 割断了食道
or his, uh, windpipe or something. 或者气管之类的东西
[patting]
I'm gonna miss you, bud. 我会想念你的 好搭档
A little piece of Cricket's going to Canada, 蟋蟀的一小部分会到加拿大去
so hopefully, wherever the horses go, he'll know that. 所以 不管马儿死后到哪里去 希望它都会知道
[Masters] We don't know how Cricket died. 我们不知道蟋蟀是怎么死的
And I think, in a way... 我觉得 在某程度上…
it was fitting of a mustang... 对野马来说 它死得其所
not to die in somebody's stall... 不是死在某人的马厩里
or in a holding facility. 或者收容所里
He was in the backcountry, 15 miles from the nearest road. 而是死在边远地区 离最近的道路24公里的地方
He was living with other mustangs, eating good mountain grass. 它跟其他野马一起生活过 吃过优质山草
It was just his time. 只是大限已到
But I'd like to think that he died a happy horse, 但我相信它生前是一匹快乐的马儿
not in a pen somewhere. 不是活在马圈内
[Warr] The whole issue of gathering wild horses or burros 围捕野马或驴子的问题 引起争议 牵动情绪
is very controversial. It's very emotional. （犹他州米尔福德 土管局围捕行动）
But it's a necessity for managing the resource. 但那是管理资源必须要做的事情
We have a number of people that show up to these gathers, 我们有些人出席这些围捕行动
and they all have their point of view. 而他们各持己见
And I have seen where we've had screaming matches. 我见过有人大声争吵
We've had people that are just trying to do whatever they can 有些人只是想尽自己的能力
to shut down the gather operation because they don't like what's going on. 阻止围捕行动 因为他们不喜欢这种做法
In these places where wild horses are allowed to be, 野马可以在这些地方容身
our government has a mandate to protect wild horses. 我们的政府有权保护野马
Private ranching actually is a privilege which is allowed. 私人牧场其实是一种获得允许的特权
（公用土地的牧场主运用1934年 泰勒放牧法中的放牧许可证）
When drought conditions or something happens 当旱灾或其他事情发生时
that we lose the capability to offer that grazing on public lands, 我们无法在公用土地放牧
it's the private ranchers that should be backing off. 私人牧场主应该提供援助
[Goicoechea] Where you start to see the pushback from the ranchers 你开始看到这些牧场主退却
is when there are so many horses, 然后马儿数量那么多
and the BLM comes out in the spring 土管局在春天的时候跑出来
and they tell you, The range doesn't look very good. 然后告诉你：“放牧地的情况不太好
We're not going to allow all your cows out there this year, or any of your cows out there. 我们不容许你在外面放牛”
And the reason why is you had horses on it for 12 months already 原因是马儿已经在那里12个月
and they've eaten everything as it came up. 它们把一切长出地面的东西都吃光了
You know, if there was a more fair allocation of resources 如果我们资源分配更公平
that left some room for wild horses, 让野马有生存的空间
we'd have a more balanced system. 我们的系统就会更为平衡
You're asking us to give to a point 你要求我们奉献到一个地步
where we're not financially and economically viable. 失去经济效益 根本无法维持生计
Do we, as a people, 我们作为人类
really only care about things that make money? 真的只在乎能赚钱的事情吗？
The bank, to be quite honest, 老实说 银行呢
doesn't care that you can't turn your cows out on that permit. 根本不在乎你没有许可证不能放牛
If you owe them several million dollars, 如果你欠它们几百万美元
they're expecting several hundred thousand dollars 他们期望你归还几十万美元
every six or every 12 months, however you have it written up. 要每6个月或每12个月付钱 不管你当初是怎么定的
（在2014年 五万匹野马和驴子 在收容所的养饲成本）
（是四千三百万美元）
Our adoption demand used to be eight or nine thousand a year nationally. 以往我们的领养需求 是每年八千到九千匹马
We've recently adopted less than three thousand. 我们最近只收养了不足三千匹马
What do we do with the excess wild horses that we have to remove? 我们怎么处理数量过多 必须去掉的野马呢？
When we've only been adopting less than three thousand, 我们只收养了不足三千匹马
that means five or six thousand horses a year are not being adopted, 也就是说 每年有五到六千匹马没有被收养
which are being added to our short-term and long-term pastures. 成为我们短期和长期放牧地的使用者
（被蓄养的野马可活25年以上）
Putting them in holding facilities is a temporary fix, 把它们放在收容所能解燃眉之急
but then those get overcrowded, 但收容所会变得太拥挤
so we definitely need to figure out something to do with all these horses. 所以我们需要想出 处理这些野马的方法
It's just not possible to adopt enough of these horses out 我们不可能收养足够的马儿
to really be a viable solution to the problem. 这样不足以成为可行的解决办法
[Thamer] But they're still multiplying at a huge rate in the wild, 但野马的数目在荒野以惊人速度增加
and those holding facilities are full, and long-term holding facilities are full. 所有长期收容所都满了
I mean, there's gotta be a point where we quit, you know, pansying around 总有一天我们不能再坐视不理
and just do something about it. 想想办法
（布里杰提顿国家森林）
" Oh, there's a river that winds on forever "
" I'm gonna see where it leads "
" Oh, there's a mountain that no man has mounted "
" I'm gonna stand on the peak "
" No time for ponderin' why I'm a-wanderin' "
" Nowhere the buses lay "
" To the ends of the earth would you follow me? "
" There's a world that was meant for our eyes to see "
" To the ends of the earth would you follow me? "
" If you won't, I must say my good-byes to thee "
[Masters] It's not all about reaching a goal. 这不是为了达标
It's not about getting this big list of things that you've accomplished. 不是为了在成就表多加一项
That goal of reaching the Canadian line isn't as powerful 到达加拿大边境这目标比不上…
as, you know, the impact of going through this land has made on me. 走过这片土地对我的影响之大
It's made me kind of realize 我在旅程中明白到
that more important than the accumulating of stuff 比累积东西更重要的
is, you know, conserving what we have right now. 是保存我们现在有的一切
Right there. 就在那边
[chuckles] Oh, my God! 我的天哪
Whoa!
Stay on. 继续留下来
Oh, crap. 可恶
Whoa! Oh! Oh, man! 天哪 该死
Dang it! [groans]
Whoa.
What the heck? 搞什么鬼？
[thunder rumbles]
Oh, there it is. 上钩了
Oh, my God. It's another huge fish. 天哪 又是一条大鱼
Hopefully I've got this one set a little better. 希望这次鱼钩稳固一点吧
There's been times in my life 在我的人生中
where... fly fishing has kind of gotten me into some binds. 飞蝇钓鱼多次害我陷入困境
Skipped a lot of school. 那时候经常逃课
That is a big... trout. 那是一大条…鳟鱼
Look at that red. 看看那红色
[laughs] See you, buddy. 再见了 朋友
Wow! Look at these skies. 哇 看看这片天空
This-- This is one of the coolest times I've ever had. 这是我人生中最棒的时刻之一
This is as good as it gets. 这样就很好了
I just couldn't stop fishing. 我无法停止钓鱼
-I mean, there's clouds building up. -[thunder rumbles] 乌云开始盖顶
The risk of getting hit by lightning was worth the reward 冒着被闪电击中的风险 钓到50厘米的割喉鳟鱼
of catching 20-inch cutthroats. 那是值得的
It was just the best day of fishing I've ever had. 那是我人生中最棒的钓鱼日
[shouts]
Yes! 太好了
[laughing]
[Fitzsimons] There's a lot of work to be done to ensure 我们还要做很多工作 才能确保…
that the wild lands of America have a viable future. 美国的荒地有一个可以发展的未来
The opportunities we have are just unreal 我们拥有的机会令人难以置信
compared to people in other parts of the world. 比世界其他地方的人强多了
（第109天 7月18日 北怀俄明州）
I don't think everyone realizes that. 我想不是所有人都发现到这一点
The old Val square knot. 是瓦尔式平结
-We made it! -[woman] Hey! -我们成功了 -嗨
-Look at that guy running. -[horse blusters] 你看那家伙跑过来了
（瓦尔的太太 辛蒂）
-Hey, Ben. How are you? -Good to see you. -班 你好吗？ -见到你真好
-[Glover] Uncle Val! -Hey. Hi, son. -瓦尔叔叔 -嗨 孩子
-Hey, bud! -How are ya? -嗨 老朋友 -你好吗？
-Good to see ya. -Okay. Hi, fellas. -见到你真好 -好的 嗨 小子们
-Hey, Val. -How are you? -嗨 瓦尔 -你好吗？
-How are you? -Good. -你好吗？ -很好
Okay. 好的
-Good to see ya. -All right, by golly. All right. -见到你真好 -不错 真好
-Okay. -Got me a new haircut. -好的 -我剪了新发型
Oh, yeah. All right. 对呢 不错
-How do our horses look? -[Geissler] They look good. 我们的马儿怎么样？
-They look excellent. -[Masters] Yeah, they-- 不错 看起来很好
-They've done a heck of a job. -Yes, they have, by golly. Okay. 对 它们干了许多工作 对 是的 很好
-Good to see you, Val. -Same here, son. Same here. -见到你真开心 瓦尔 -我也是 孩子
-How's your summer going? -Summer's going great. -你的夏天过得怎么样？ -夏天非常好
-Violet's doing good. -Good. -维奥列恢复得不错 -很好
-Jonny, where are you, son? -Right here. -乔尼 孩子 你在哪里？ -在这里
-Okay. -Thank you, Val. -好的 -谢谢你 瓦尔
Knock out that last piece of bacon. 你来弄最后一块培根吧
We can cut it into, what, six or seven pieces. 我们可以把它分成六到七块
[men chuckle]
-I'm tickled to death my boys are here. -[Masters] And we have bacon. -我的小伙子们到了 我高兴极了 -而且我们有培根吃
[Geissler chuckles] Well, let's see if I can work through this thing. 看看我能不能完成这首歌
[guitar playing]
This is a little bit more of the upbeat. 这首歌曲有点欢乐
" Well, border to border " 从边境到边境
" From old Mexico they ride " 他们从墨西哥骑马出发
" Two Bens, Tom and Jonny " 两位班 托马斯和乔尼
" Towards the Canadian sky " 向加拿大的天空进发
" Wild horses moving easy " 野马行动轻松
" Young cowboys ridin' free " 年轻的牛仔自由驰骋
" Yeah, it's a border to border " 没错 是边境到边境的旅程
" 'Cause that's the way they planned it to be " 因为这正是他们的计划
[Geissler] Ah, Yellowstone Park, here we are. 黄石国家公园 我们来了
[Glover] Made it to Yellowstone. 到达黄石国家公园了
-Well, Val-- -Hey, son. -瓦尔 -嘿 孩子
-Keep 'em on their toes. -Do good. -别让它们松懈了 -好好干
-Love ya. -[Glover] Love you too. -我爱你 -我也爱你
-[grunting] -See ya, buddy. -再见 我爱你们 好好干 -知道了
-Love ya. Do good, son. -Yeah, we will.
You guys be safe, and I'll be thinking about you. 安全至上 我会想念你们的
Thanks again for everything that you've done for us 再次谢谢你为我们做的事情
-and the song and all. -[coughing] 还为我们写歌
We'll see you after we get to the border. 我们到达边境后再见吧
It'll be good. 会很好的
-We're out of here. -[Glover] All right, Val. -我们走了 -好吧 瓦尔
-See you, buddy. -[Glover] Take care. -再见 老朋友 -保重
-I love you, Val! -I love you too! -我爱你 瓦尔 -我也爱你
-We'll see you in a couple of months! -Yep! -几个月后见 -是的
[horse blusters]
[Masters] Over a hundred years ago, 超过100年前
Teddy Roosevelt came and visited this exact area, 泰迪罗斯福来过这个地区
and he camped just right up the river, 他在河流上方扎营
and, uh, it was part of the inspiration that made him as president... 得到一些启发 于是他在任的时候
enact hundreds of thousands of acres of national forest and national park. 通过让成千上万平方公里的土地，变成国家森林和国家公园
And it's pretty cool to think that what we see today 今天我们所看到的景色
is exactly what he saw a hundred years ago. 正是100年前他所见的一切 真酷
And a hundred years from now, 由现在起的100年后
it's gonna be exactly the same as what we're looking at today. 今天我们所看到的景色也不会改变
That's pretty neat. 很厉害
No matter how beautiful a country is, 不管一个国家有多美丽
at some point it becomes a test of endurance. 到了某个时刻 就会变成耐力的测试
That's where we're at. 那就是我们现在的处境
Just get through it, man. 撑过去就好了
Tuck and go. 赶紧完成任务
-That's disgusting. -[Fitzsimons] Yum. -好恶心啊 -真美味
（第127天 8月5日 怀俄明州及蒙大拿州边界）
Wahhh! （进入蒙大拿州）
We've already been on the trail close to four months, 我们在路上快四个月了
and I'd say I just really starting having fun. 我会说我才刚开始要玩呢
I'd say my only regret so far 我会说目前我唯一的遗憾
is that my buddies Tamale and Cricket aren't still with me. 就是我的搭档 塔瑪勒和蟋蟀不在我身边
Hopefully, Tamale's ready to meet back up with us 希望塔瑪勒来得及跟我们会合
the last couple of weeks. 加入最后几周的旅程
When Violet got hurt, I sent him back with Val, to Cody, 维奥列受伤的时候 我把它交给瓦尔 送到科迪市
because we were gonna be crossing through the same country 因为我们会经过同一个地方
and thinking, you know, he's gonna have a three-month break, 而它要休息三个月
and let's see how his leg heals and make an assessment after three months. 看看它腿痊愈的情况 休息三个月后做评估
And hopefully, if he's doing well, 如果情况良好
bring him on board through the state of Montana. 我希望能带它上路 穿过蒙大拿州
And I felt that he possibly could bring him back, 我觉得它应该可以回来
but he'd definitely need reconditioning and stuff before they did that. 不过在送它回来之前 它需要重新训练
The difference between a healthy horse going in to what we're doing 健康的马儿加入我们的旅程
and a horse that's coming off an injury is very, very different. 情况跟受伤初愈的马儿差天共地
Very different. 截然不同
It all started when we poured Jim Beam into plastic bottles. 一切由我们把占边威士忌 倒进塑料杯子里开始
All I'm trying to tell you 我想告诉你的是
is bringing a horse off an injury 你要带上受伤初愈的马儿
that was the result of your own negligent action... 它受伤是你的过失
back on the trail 把它带上路
after not conditioning him, not having seen him-- 但你没有在训练它 没有看见它…
[Masters] According to Val who knows-- 根据了解情况的瓦尔所说…
Those two are like oil and water at this point, seems like. 他们二人在这一刻看来水火不容
[Fitzsimons] So we're talking about money. 那我们谈的是钱
You're gonna risk a horse's health 你拿一匹马的健康来冒险
because you're worried about how much he's gonna bring you. 因为你担心它赚不了多少钱
-No, no, no. -No, no! No! Shut the fuck up! -不是的 -不 你给我他妈的闭嘴
And I'm gonna throw the gauntlet down right now. 我现在就要挑战你
I don't know why you're attacking me about bringing him out. 你干嘛攻击我带它上路？
-I'm not planning on bringing him out! -It's a fucking retarded decision. -我根本不打算带它上路 -这是弱智的决定
-I'm not planning on bringing him out. -Get out my face. -我不会带它上路 -你给我滚开
You're yelling at me for something I'm not even about to do. 你为了根本没发生的事情 对我大吼大叫
I asked if you're planning on getting him out here. You said yes. 我问你有没有打算带它过来…
It's so hard to convince Ben something's a bad idea... 要说服班放弃他的坏主意非常困难
unless you just really get after him. 除非你狠狠训斥他
That's how you communicate with Masters if you want anything to sink in. 你要马斯特斯明白一件事情 就得用这种沟通方法
We've done this entire thing as a team. 我们作为一支队伍进行这趟旅程
If you guys truly believe 如果你们真的认为它会变成负累
that he's gonna be a hindrance on us getting through Montana, 妨碍我们穿过蒙大拿州
let's not take him. 那就别带它上路
-I don't think Tamale should come back. -[Fitzsimons] And if Tamale goes lame, 塔瑪勒不该回来
I'll be the first one to admit it was a bad decision. 如果塔瑪勒变成瘸子，我第一个承认那是错误的决定
If it isn't one thing, it's another out here. 一波未平 一波又起
Rain. Hail. Heat. 下雨 下冰雹 高温天气
-Shit. -[thunder rumbles] 该死
I can't feel my hands. 我双手冻僵了
" The highway lines, they come and go with every mile and stretch of road " （怀俄明州 蒙大拿州）
" The lights are out, but it's all right We're gonna make it home tonight " （烟根山脉）
" Another chance to sing a song in hopes to keep your worries gone "
" So pour you one and drink it down We'll sing until the early morn "
One, two, three, four!
" Gather round and stomp the floor and shout hey, hey, hey "
" We're never gonna die A toast, hey, hey, hey "
" For love we stand and death we fight " （小马酒吧）
" Hold them high, boys We're gonna raise some hell tonight "
No one's gonna top this in our posterity, I don't think. 我不认为我们的后代能超越这次旅程
Maybe, but I doubt it. 也许可以 但我很怀疑
You can run a marathon, hike across the Great Wall, do a lot of things, 你可以跑马拉松 登上长城 诸如此类
but you can't do this. 但骑马旅行却做不来
I mean, this is... for crazy people. Really, but-- 这是…为疯人而设的 真的 但是…
[helicopter whirring]
（基准营地的起点）
（永罚山火）
（红叶岩山火）
[Masters] Well, as long as our wind doesn't pick up too bad, 只要不刮风（第143天 8月21日鲍勃马歇尔荒野复合地带）
we should be okay going through these fires. 我们要走过山火应该没问题
But we're cutting it close. 但我们离山火很近
[Fitzsimons] My dad just rolled up with Tamale. 我爸爸刚刚跟塔瑪勒一起到达
Good to have him back on the trail after three months of having him gone. 三个月不见 看见它重返旅程真好
[Joseph] Just keep poultices on him. 只要替它塗泥敷剂就行了
Poultice him once a day. 每天塗一次泥敷剂
-[Fitzsimons] He looks good. -A little back fat. -它看来不错 -背上有一点脂肪
Tamale! 塔瑪勒
[Joseph] What, are you testing that poultice, Jon? 怎么 乔尼你在测试泥敷剂吗？
-Huh? -You testing the poultice? 你在测试泥敷剂吗？
-[Masters] How's Tamale doing? -He's traveling a little bit better. 塔瑪勒怎么样？ 它前进的情况好了一点
See how much heat he has in it. 看看它体内有多热
Earlier, it was pretty hot. 早些时候 天气可热了
I could actually feel heat through that bandage. 实际上我隔着绷带也能感受到热度
I'll soak him in the creek for an hour or two 我会把它泡在小溪里一两个小时
and then put him in a poultice. 然后给它上泥敷剂
[Masters] Jonny decided to bring his horse 乔尼决定骑着马
into the largest wilderness complex in the Lower 48 with no exit plan 走进48个州中最大的荒野复合平原 但没有预备替代路线
while there's a bunch of raging fires going on. 同时附近有几处山火烧得正旺
I talked to some packers and found out 我跟几个路人谈了一下
that the pass that we wanted to take is engulfed in flames. 发现我们想走的山隘被大火吞没
Yeah, that right there is the pass. 对 那里就是山隘
Damn. That is new. 该死 那是新的啊
Crap. 可恶
My route was to go right along through here 我的路线本来是沿着这里穿过去
because you got the entire Chinese Wall blocking it off. 因为整面中国墙能挡住山火
But now this is burning. 但现在这里有山火
And I don't have a rock face for this six miles. 这10公里路没有岩面
So theoretically it could jump. 所以理论上可能会断裂
I don't think it would, but it could. 我想不会 但有这个可能
[Joseph] If it does, you don't have an escape. 如果是真的话 你们无处可逃
The wall on one side and fire on the other. 墙在一边 山火在另一边
So we can go up the south fork to the sun. 那么我们向着太阳 走上南岔路
Take that trail onto the rez. 走这条路到印第安人的保护区
I feel more comfortable doing that. 这样我觉得比较安心
Not much room for error. And I just hope the wind doesn't pick up. 没什么出错的余地 我只是希望不会刮风
I mean, I don't mind dropping out. 我不介意退出
Doing what needs to be done. 完成你们需要做的事吧
At each exit we'll evaluate him, 我们在每个出口评估它的情况
and we'll err on the side of sending him out. 有问题就宁可把它送走
There is nothing that I could have said that would have made him feel any worse 无论我说什么 都不可能令他更难过
than him listening to his own lecture that he gave me. 因为他回想起他对我的说教
What good would it have done if I was like, Jonny, you idiot. 就算我说：“乔尼 你这白痴”也没有好处
Fitzy hates having to eat crow on that deal. 菲茨西蒙斯讨厌必须承认错误
We would have made sure to be like, Oh, yep, told you. 我们本来肯定会说： “对啊 早就说了”
So Masters did a good job of staying humble through that. 所以马斯特斯在整件事情中 保持谦逊 做得很好
I don't think I would have been able to resist that opportunity. 我不认为我会放过那个机会
See you in a couple of days. 几天后再见
[Masters] I started this thing with one mission-- 开始旅程的时候 我有一个任务
that's to get my entire crew to that Canadian border 就是把所有成员带到加拿大边境去
and to get all these horses to that Canadian border. 把所有野马带到加拿大边境去
And I failed on getting all the horses there, 我无法把所有野马带过去
but I'm gonna get my entire crew there. 但我会带领所有成员到那里去
And if that means sucking a little pride, I can suck some pride. 如果这表示我要舍弃一些傲气，那我就舍弃吧
[Fitzsimons] I would like to see as many mustangs adopted as possible 我希望尽可能看到更多野马被收养
if it's done responsibly. 被负责任的人收养
But the fact of the matter is when you adopt one of those horses, 然而事实上 当你收养一头野马
more often than not, 在一般情况下
you're gonna have to spend 90 to a hundred days 你要花90到100天的时间
working with that animal every day. 每天跟野马一起训练
And there aren't very many people that have that kind of time to commit to it. 没多少人能奉献那么多时间
Adopting mustangs is a big responsibility. 领养北美野马是巨大责任
If we took the appropriate management level 要是我们用“适管水平”计算
that's defined now-- 25-28,000-- 现在的数字是两万五千到两万八千
and we aggressively use the contraceptive tools that are available, 加上主动使用避孕工具
we could reduce the growth rate of that base population 我们就能减少基数的增长率
to the point that that surplus that we need to take off of the landscape 直到我们把需要从土地带走的 过多野马的数量
would meet the adoption demand, and that would be totally sustainable. 减少到与收养需求一致 那么就能持续发展了
So there is a solution. 所以是有解决方法的
[Goicoechea] We want to coexist. 我们想并存
We strongly believe in the multiple-use concept. 我们坚信多用途的概念
Recreation, wildlife, wild horses, livestock. 休闲 野生生物 野马 家畜
Everybody gets to share in these lands, but it is share in these lands. 全都可以享用这些土地 但是要分配得好
I think we should look at how many horses we need to have there 我们应该看看我们需要有多少匹马
to have viable wild horse herds. 才能养活野马群
[chattering]
[Garrott] There will be groups on both sides 正反两边都有团体
that will never be happy with anything in the middle. 对折衷方法感到不满
If there's no compromise and we throw up our hands and stop managing, 如果不肯妥协 我们就会感到绝望 不再管理
then that's the worst-case scenario 那是最恶劣的情况
for horses, for wildlife, public lands and everybody that cares about them. 对马儿 野生生物 公共用地 和有心人 都不是好事情
（第150天 8月28日 美国国家冰川公园南边）
We're almost to Glacier National Park. 我们快到美国国家冰川公园了
And park regulations, we can only take eight horses through. 根据公园条例 我们只能带八匹马进去
And so we're gonna have to leave five of 'em behind in East Glacier 所以我们得把其中五匹马 留在东冰川公园
and pick 'em up on our way-- on our way home. 回程的时候才把它们接走
So for a lot of these horses, it's their last day. 所以对当中多匹野马来说 今天是最后一天了
Are you ready to be done? 准备好完成旅程了吗？
Your duties as protector of the herd are over. 你保护马群的职责快要结束了
Oh, yeah. That feels good. 好啊 感觉真好
Yeah. Shake your tongue. 对 抖动一下舌头吧
You get used to this way of life, but it's a hard way of life. 你虽然会习惯 但这种生活很艰苦
You know? I don't care what Masters says. This isn't easy. 我不在乎马斯特斯怎么说 但这并不容易
[chuckles] People like to think 大家以为
we're going for a walk in the park on these horses. 我们只是骑着马，在公园散散步 那可是苦差啊
-It's work. -It's been fun. 虽然很好玩
But, you know, I'm over living in the woods. 可是我不想再住在森林里了
Thamer, are you feeling all right? 萨莫 你还好吗？
Anybody that says like, Oh, I wanna be a cowboy 任何人说：“噢 我想当牛仔
and live out in the woods my whole life-- 毕生都想住在森林里…”
Except Ben Masters. I think he could happily do it. 除了班马斯特斯吧 我想他乐意过这种生活
[Masters] We're four days from being done, but we're a long ways from the border. 旅程还有四天就完结了 但我们离边境还很远
We have got some brutal days through Glacier National Park. 我们在美国国家冰川公园 度过几天严苛的日子
[Glover] We can smell the finish line. 终点就在不远处
It'll take a couple of weeks or months, 几个星期或几个月后
and then we'll wish we were right back out here... 我们会巴不得自己回到这里来
when we realize how dull and boring normal life is compared to this. 因为我们发现 相比之下 正常生活苦闷不堪
[camera shutter clicks]
[groans]
[exhales, chuckles]
That's pretty cool. 那真酷
There's two big bulls right here. 这里有两头大公牛
Just behind camp. 就在营地后面
[groaning]
-[Glover] I'm glad we came through here. -[Masters] Yeah. 我很高兴我们经过这里 而不是叫人讨厌的高速公路
-[Glover] And not on a stinkin' highway. -This beats a road any day. 这里任何时候都比马路强
[Masters] That is a view. 这风景真美
Man, that's got to be Canada. 那定是加拿大了
It's only ten miles, straight line. 直线而行 才16公里而已
Canada! 加拿大
-That's the drainage we're going up. -[Masters] Yeah, that's the Belly River. -那时我们要去的排水道吧 -对 那是贝利河
Yee-hoo!
[Glover] Wow! We can finally see it! 哇 我们终于能看到了
-[Masters] The other guys up yet? -[man] Jonny is. That's it. （第158日 9月5日 加拿大边境以南16公里） -其他人起来了吗？-只有乔尼起来了
[sighs] That's all right. 没关系
No hurry on the last morning. 最后一天的早上不用赶
We all know it's the last morning 我们都知道这是最后一个早上，
and, you know,looking forward to being done. 很期待旅程结束
But, at least for me, 但是 至少对我来说
it didn't really feel like I thought it would. 感觉旅程不像会完结
You know? 你知道吗？
I don't think it in any way compares to the feeling we all had 我觉得跟我们离开边境出发时的感觉
when we were leaving the border. 无可比拟
I'm not getting to the end, I guess, 我想旅程要结束了
with as strong a sense of accomplishment as I was expecting. 但我的成就感没有预期中强烈
Looking back on the trip so far, 回看这趟旅程 我大概会说
I'd probably say things that stick in my mind the most are those times 我印象最深的是
where it was extremely difficult and I was by myself. 情况特别严峻和独处的时刻
We're there, man. 我们到了 兄弟
No, no, we're not there yet. 不 我们还没到 还有16公里
-We still have ten miles. -We're there. 我们到了 我们有壮马，还有16公里的路 轻而易举
We got sound horses and ten miles. Ten easy miles.
If something goes bad now, it'll be a freak event. 如果出事的话 一定是怪异的事件
-Gosh, I should not say stuff-- -I don't like this talk. -我不该说这种话… -我不喜欢这个话题
-[Thamer] Let's blow this taco stand. -Come on, gray horse. You're almost there. -我们长驱直入 完成旅程吧 -灰马 快到了
[indistinct]
Yeah, go ahead. What's up? 你说吧 什么事？
Okay. Everything okay? 好的 没事吧？
Now, how do I get to Lee Ridge? 我如何才能到利尔山脉？
[woman] Here, I've got a map. 我有一幅地图
（美国国家冰川公园）
Let me look. It's just down the hill a bit. 让我看看 只是在山下
[Joseph] Do we know that's Lee Ridge? 我们肯定那就是利尔山脉？
What's going on? 怎么了？
I'm stopping here. 我在这里停下来
My dad's meeting me at the Lee Ridge, uh, Trailhead, 我爸爸来利尔山脉起点跟我会面
just right up the hill. 就在山丘上
He's gonna pick me up, and I'm gonna meet y'all at the border. 他来接我 我们在边境再见吧
Um, it might be a little hard to understand, 这可能有点难以理解
but a part of me just kind of feels like leaving the last mile undone. 但我内心有一部分 希望不走完最后这段路
So we've come this entire way as a team and you wanna finish by yourself? 我们这组人一路走过来 你现在却想自己完成旅程吗？
Well, I'm finishing a mile from the border. 我会在离边境1.6公里的地方 完成旅程
Why? 为什么？
I got a million reasons, which we don't have the time, 我有千千万万个理由 可是我们没有时间
and y'all probably don't have the patience to hear me enumerate. 你们大概也没有耐性 听我一一列举出来吧
But... this is something I wanna do. 但…这是我想干的事情
I think sometimes there's beauty in leaving some things undone. 我觉得有时候不把事情做完也很美好
Jonny! 乔尼
I don't-- I just don't-- I can't put it together. 我只是…我想不通
In a way it kind of hurts. 我觉得有点受伤害
It makes you wonder why he would wanna leave us and-- 让你不禁想他为什么要离开我们
[Thamer] He's just eccentric, that's all it is. 他只不过是性情古怪
[Joseph] There he is. 他来了
Howdy, howdy. 好吗？
[woman] Howdy, howdy, buddy boy. 好吗？好孩子
-Congratulations, man. -Thank you. -恭喜 孩子 -谢谢
Great. 真棒 （乔尼的祖父）
-[woman] Hi, buddy. -[Joseph] Congratulations, buddy. -嗨 -恭喜
（离开美国 游客止步 请向加拿大海关报告）
[Masters] I see it! 我看到了
[Fitzsimons] Leaving a mile. 留下1.6公里
-What? -What's that? -什么？ -什么东西？
Leaving a mile for good luck. 留下1.6公里以求好运
-You're gonna leave a mile for good luck. -Leaving a mile for good luck. -你要留下1.6公里以求好运 -留下1.6公里以求好运
Yes! 太好了
Whoo!
-Whoo! -Whoo!
-[shouts] -Oh, fuck. 他妈的
[Masters] I was furious, man. 我很生气
I know I put on a good show, but, like-- 我知道自己表现很好 可是…
Nice work, Ben! Whoo! 做得好 班
I feel like I failed 我觉得自己失败了
because I didn't meet the goal that I had set for myself. 因为我没有完成自己定下的目标
He realized how important it was... 他明知道以一个团队完成旅程
for me to finish as a unit. 对我来说有多重要
Like, we had done every single inch, all the way from Mexico to Canada. 我们从墨西哥到加拿大 共同走过每一段路
And that was the success. 那就是成功
It was us finishing. 我们一起完成旅程
In my mind, he stripped me of that success by quitting. 在我心中 他的退出剥夺了那份成功感
[Masters] I still don't understand why Jonny quit with just a mile left to go. 我还是不明白 乔尼为什么要在只余下1.6公里的路时退出
But in the end, in spite of everything I believed this journey to be, 但到最后 无论我对这趟旅程有什么期待
a mile doesn't really matter. 1.6公里并不重要
Ice water. 冰水
[Masters] What matters is the land 重要的是大地
and these horses that have proven themselves time and time again. 还有这些野马 一次又一次地证明了自己
There's an honesty in their actions that I really admire. 它们的行动中有种诚实 我非常欣赏
And I'm grateful. 而我心存感激
The future of our wild horses, wildlife and us 我们 野马和野生生物的未来
depends on the management choices that we make today. 取决于我们今天制定的管理策略
And I hope to God that in a hundred years, 我真希望在100年后
there's still a backcountry route to ride from Mexico to Canada. 墨西哥和加拿大之间 还有一条偏远路径让人骑行
And that'll require sacrifice... 这需要有人牺牲
in a society willing to face difficult decisions... 一个敢于面对困难决定的社会
and a really good horse. 还有一匹好马
[guitar playing] （班萨莫从事德州牛生意）
（托马斯格洛弗 是休斯顿的建筑主管）
[Geissler] Yeah, ride, you young cowboys. （乔尼菲茨西蒙斯是油田工人）
Ride on. （班马斯特斯住在树林）
[yodeling] （班马斯特斯的马儿在蒙大拿州）
（吉雅和彭彭在怀俄明州）
（其他马儿在德州放假）
" Well, it's border to border " （卢克以两万五千美元拍卖出去，令野马文化遗产基金会受惠）
-" From old Mexico " -[announcer, indistinct]
-" They ride " -[cheering]
" Two Bens, Tom and Jonny "
" Towards the Canadian sky "
" Wild horses moving easy "
-" Young cowboys ridin' free " -[men laughing]
" Yeah, border to border "
" 'Cause that's the way they planned it to be "
" So ride on, ride on "
" Young cowboys "
" 'Cause this is your dream "
" Ride on, young cowboys "
" Ride on, young cowboys... "
This is what you get for filming out in the lake. 这是你在湖中拍摄的后果
A little leech action. 遭水蛭攻击了一下
" Now you've gathered up these mustangs "
" Broke 'em, for they are the kind "
" To cross the wide deserts "
" Deep canyons "
" Climb mountains high "
" Through rattlesnakes and cactus "
" Sparse feed, short water... "
I've never seen this many flowers in my dreams, much less in my life. 我连在梦中也没见过那么多花朵 更不用说亲眼目睹了
" Through the snow-covered mountains "
" Tall grass and clear-flowing streams "
[grunts] Jonny want food! 乔尼要吃东西
" Now, breaking these mustangs "
" Hey, it sure tested... "
[Masters] Wrong way, Simmie! 走错路 西密（走错路）
" But you hung in there "
" 'Cause you knew they were the kind for this trip "
" They've proven their mettle "
-" And, boy, you've sure proven yours " -[gunshot]
" Through scorching hot days... "
-How do you feel, Phil? -Whoo! 菲尔 你觉得怎么样？
This is what it's all about right here! 这里就是这么一回事
" Now, step down, step down "
" Young cowboys, you've fulfilled your dream "
" Step down, step down "
" You've made the Canadian line "
" Step down, step down "
" You now fulfilled your dream "
[yodeling] cym中英合成
[song ends] cym中英合成
片名：野性难驯 cym中英合成